UM ROUBO NO HIPÓDROMO
Partiram e estão a correr.
"Seattle" parte na frente. "Purple Shadow" é segundo.
<Exactamente às 3:45 da tarde daquele Sábado...>
<Na última semana de Septembro...>
<Marvin Unger era talvez o único entre as 100.000 pessoas na pista...>
<Que não sentiu emoção com o decorrer da sexta corrida.>
<Estava totalmente desinteressado em corridas de cavalos...>
<E ao longo da vida sempre manteve desinteresse pelo jogo.>
<No entanto, tinha ganho cinco dólares apostando em todos os cavalos na quinta corrida.>
<Ele sabia, claro, que este o único melhor sistema de apostar...>
<Seria mais do que provável resultar uma perda, mas ele não se importava.>
<Porque afinal, pensou ele, que significaria a perda de 20 ou 30 dólares...>
<comparada com a larga soma que na verdade estava em jogo?>
- Um ginger ale, por favor. - Sim, senhor. Imediatamente.
O favorito partiu mal. A corrida pode ir para qualquer um.
Talvez.
Uma vitória de cinco dólares seguida de um lugar de cinco dólares.
504 West Olive Apart. 4B 8.00 da noite.
- Você tem bastante gente. - Sim.
Passando os 400 metros, estão "Lucky Arrow" e "Purple Shadow"...
com "Stopwatch" no lado de fora em terceiro.
À cabeça da corrida, está "Purple Shadow" liderando por um comprimento.
"Lucky Arrow" é segundo, atrás por um quarto de comprimento.
"Stopwatch" avançando pelo exterior com um comprimento e um quarto.
A seguir veem "Southern Star", "Baynard Brit", "Stanley Eight"...
"Third Row" e "Lovely Dilemma".
É "Lucky Arrow" que lidera por uma cabeça.
"Purple Shadow" lado a lado, e "Stopwatch" avançando rápido por fora.
"Lucky Arrow", "Purple Shadow", "Stopwatch" estão lado a lado.
É "Lucky Arrow", "Purple Shadow" e "Stopwatch".
É "Stopwatch" quem toma o comando.
É "Stopwatch" por uma cabeça.
"Purple Shadow" segundo por uma cabeça, "Lucky Arrow" terceiro por um comprimento...
Landsdowne Park - 5 Dólares- 6ª Corrida e "Southern Star" acabou em quarto.
<Esperando que os resultados sejam oficiais...>
<ele começou a sentir-se como se tivesse tanto efeito...>
<no resultado final da operação...>
<como tem uma única peça, num quebra cabeças gigantesco...>
<Para o seu predeterminado objectivo final.>
<Só a adição dos fragmentos em falta do "puzzle"...>
<revelariam se a imagem seria como ele tinha imaginado que seria.>
O resultado da sexta corrida está agora declarado público.
Vinte e cinco Dólares.
<Cerca de uma horas antes, nequela mesma tarde de Sábado em Setembro...>
<noutra zona da cidade...>
<O Patrulha de 1ª classe Randy Kennon...>
<tinha alguns assuntos pessoais para tratar.>
Olá, Tony. Quais são as boas notícias?
O mesmo de sempre... a matar tempo.
Até depois.
Boa tarde, Randy. Como teem corrido as coisas?
De que serve contar, Leo? Afinal, você não ia acreditar.
Suponho que estamos muito bem.
Afinal, um homem conduz um carro novo, vive num excelente apartamento...
Então, gosto de viver bem. Tem algumas objecções?
Absolutamente nada...
desde que não negligencies as tuas obrigações para comigo,
acredito que foi um simples descuido.
Tenho a certeza que um homem na tua posição não iria antagonizar deliberadamente...
os seus credores.
Não tenho nada, Leo. Eu sei que devia ter.
Estou tão ansioso por lhe pagar, como você está por receber, mas não tenho como.
Bem, todos nós ficamos um pouco apertados, de vez enquando,
Supõe que passamos para mil dólares. Eu considero o saldo como um novo empréstimo.
Concedo-te um recomeço.
Ouça. Estou falido. Entende? Completamente liso.
Eu sei que não lhe poderia dar 1.000 centavos, mas se você poder esperar umas semanas...
Talvez se possa arranjar, com as devidas garantias, claro.
Você quer dizer, donde vem o 'papel'? Bem, não lhe posso dizer.
Só o que lhe posso dizer é que negócio garantido, e poderei pagar-lhe como uma slot-machine.
- Em duas semanas, disse você? Nada mais? - Talvez até em menos que isso.
Você sabe, eu não faria jogo sujo consigo. Só que não tenho recursos.
Agrada-me que digas isso, Randy.
Eu ia exigir muito mais...
mas uma vez que aliviaste dessa desagradável necessidade...
Está combinado então? Eu pago-lhe 2.600 nas próximas duas semanas.
Mais 400 dólares, num total de 3.000. O juro extra, claro.
Estou certo que isso será satisfatório.
Eu não poderia dizer que não,
Obrigado. Eu tinha a certeza que compreenderias o meu ponto de vista.
Tem cuidado contigo.
Cuidarei de mim, senhor.
É a minha especialidade.
<Ás 7:00 da tarde, desse mesmo dia...>
<Johnny Clay, talvez a peça mais importante do projecto inacabado...>
<Finaliza os seus planos.>
Nenhum destes homens são criminosos no sentido habitual.
Todos eles teem empregos.
Todos eles vivem aparentes vidas normais, decentes, mas...
Teem os seus problemas, e todos eles já cometeram algum pequeno furto.
Toma o meu amigo Unger, como exemplo, o tipo que é dono do seu próprio apartamentro...
Ele está a investir o seu próprio dinheiro para participar e deixa-me ficar aqui.
É um contabilista.
Está na mesma companhia há dez anos.
Sabes, Fay, o maior erro que cometi antes, foi andar aos tiros por ninharias.
Cinco anos ensinaram-me uma coisa, se nada mais:
Em qualquer altura que se aceite uma oportunidade, será melhor ter a certeza que a recompensa merece o risco.
Eles podem meter-nos dentro, tão rápido por um golpe de 10 dólares, como por um de um milhão.
A mim não me vendes essa, Johnny.
Tu sabes que concordo com tudo o que dizes.
Sempre foi assim, tu sabes, sempre desde que éramos crianças.
Eu sempre acreditei em ti, em tudo que sempre me disseste.
Nesses cinco anos que estiveste longe...
eu sei que devem ter sido terríveis para ti.
Eu acho que estar preso deve ser uma coisa horrível.
Tu sabes uma coisa?
Dito assim parece estranho, mas...
esperar por ti todos estes anos e estar sózinha...
Era como...
Não como tu que estavas preso, mas eu estava presa fora.
Bem, olha para mim.
É a primeira vez que estamos juntos nos últimos cinco anos, e estou a fazer discursos.
Agora, agora. Tudo vai correr bem, prometo-te.
Certifica-te que isso é verdade.
Eu não sirvo para ninguém.
Não sou bonita e não sou muito inteligente, portanto, por favor não voltes a deixar-me só.
Agora, nada vai acontecer, desta vez não.
Penso que seria melhor deixar-te só.
Eu sei que tens muito trabalho a fazer.
- Quanto voltarei a ver-te outra vez? - Sábado á noite.
Estaremos juntos no avião. Ouve Fay...
até que tudo tenha passado, quero que fiques longe.
- Se houver algo que eu possa fazer para ajudar. - Não. Faz só as reservas no avião.
Lembra-te, diz-lhes no escritório que te despedes.
Diz-lhes que vais casar.
Eu não quero dizer adeus.
- Só estávamos a falar em ti. - Olá, Johnny. Olá menina Fay.
- Olá. - Espero fosse alguma coisa agradável.
Sim. Johnny estava-me a falar-me acerca do óptimo amigo que você é.
- Fay ia saír agora. - Não se apresse por minha causa.
- Ela está atrasada para um encontro. - É verdade.
- Garante que me telefonas, está bem Johnny? - Farei precisamento o que disse que faria.
Foi bom voltar a vê-lo de novo, Sr. Unger. Cuide do Johnny.
Não há nada que eu não faça pelo Johnny.
Até á vista.
<Meia hora antes, aproximadamente às 6:30...
<Mike O'Reilly, o Barman do hipódromo, voltou para casa.>
Ruthie, cheguei.
<Às 7:15 nessa mesma noite...>
<George Peatty, o caixa do Hipódromo, chegou ao seu apartamento.>
Olá!
- Sentes-te bem? - Óptima.
Eu senti-me um pouco enjoado, hoje. Continuo a sentir dores no estomâgo.
Talvez tenho um buraco nele, George. Achas que tens?
Um buraco? Como ia eu arranjar um buraco no estomâgo?
Como arranjavas tu um na tua cabeça? Prepara-me uma bebida, George.
Penso que também estou a sentir algumas dores.
Sherry, não posso dizer nada sem tu troçares disso?
Apressa-te com essa bebida, George. As dores estão a piorar.
Vi uma coisa com bom aspecto vindo para casa no combóio esta noite.
Algo, bem, tipo doce.
Uma barra de chocolate, George?
Não, não uma barra de chocolate, bolas.
Eram pessoas.
O casal sentado na minha frente.
Não eram própriamente jovens. Calculo que a mulher ter perto da tua idade.
Um pouco senil, queres tu dizer, com um pé e metade doutro na sepultura?
Queres ouvir isto ou não?
Mal posso esperar. Continua e excita-me.
De qualquer maneira, estavam sentados na minha frente e eu podia ouvir o que diziam.
Bem, em parte.
- Eles não eram exactamente jovens... - Ela teria perto da minha idade, disseste tu.
Já não. Talvez tivesse quando começaste a contar esta história, mas agora já não.
Seja como for, ela estava a chamar-lhe papa, e ele estava a chamar-lhe a ela, mamã.
O clímax dessa história excitante? A moral, a piada?
Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu já devia saber.
Já sei. Queres apostar como sei? Aposto sete contra cinco.
Corta, está bem?
Estou cansado. Não me sinto muito bem.
Tu queres que eu te chame papá e queres chamar-me mamã?
- Tu sabes todas as respostas. - Continua.
Pode ser a última palavra que digas, mas vou tentar matar-te tão indolorosamente...
Preciso de saír esta noite. Não creio que haja alguma coisa para jantar.
Claro que há. Há toda a espécie de coisas.
- Temos um bife, espargos e batatas. - Não me cheira a nada.
Parece-me que isso é porque estás longe demais disso.
- Longe demais? - Não vais pensar que tenho tudo cozinhado.
Está tudo no super mercado.
Diz-me uma coisa, está bem, Sherry?
Diz-me só uma coisa.
Por que te casaste comigo afinal?
Quando um homem tem de perguntar isso à mulher, bem, seria melhor ficar calado.
Por que falas nisso? Talvez tenha sido para teu bem, a longo prazo.
Afinal, se as pessoas não tivessem dores de cabeça...
que acontecia à industria da Aspirina?
Tu antes gostavas de mim. Disseste isso, seja como for.
Parece que me lembro que fizeste uma declaração memorável também...
Qualquer coisa como ficar rico e ter um apartamento em Park Avenue...
e um carro diferente para cada dia da semana.
Não que eu realmente me interesse por essas coisas...
desde que tenha um atraente, musculado, e inteligente animal como tu.
Isso faria a diferença, não era? Se eu tivesse dinheiro, digo eu.
Como definirias "dinheiro"?
Se estás a pensar em oferecer-me a tua colecção de cêntimos de Roosevelt...
Eu refiro-me, a muito dinheiro... Centenas de milhares de dólares.
Tu não te sentes realmente bem. Tens a certeza que a tua dor é no estomâgo?
Eu vou conseguir isso... Centenas de milhares.
Talvez meio milhão.
Claro que vais. Puzeste o endereço certo no envelope...
quando escreveste ao Pai Natal?
Vamos ri, ri. Espera e verás.
Talvez não rias tanto daqui a uns dias.
Tu falas a sério. Tu pensas realmente que vais arranjar uma data de dinheiro.
Eu não penso nada. Eu sei isso.
Tu nunca foste mentiroso. Tu não tens imaginação suficiente para mentir.
Que te faz pensar que vais arranjar algumas centenas de milhar de dólares?
- Porque vou. Não posso falar nisso. - Nem sequer a mim, a tua pequenina Sherry?
Eu nem devia ter dito que o ia arranjar.
Não é que me importe. Eu sei que posso confiar em ti, mas se os outros tipos...
"Os outros tipos"?
Não posso falar nisso, Sherry. Não posso.
É por isso que vais saír esta noite? Para te encontrares com eles?
Eles não têm nada a ver com isso. Só tenho que ir aos subúrbios por umas horas.
Estou a ver. Bem, então vai.
Se queres proceder assim, certamente que não te evitarei.
Agora, Sherry, querida, não estejas zangada comigo.
Quando uma mulher está casada há 5 anos e o marido não confia nela...
Pensas mais neles que em mim.
Que direito tens a dizer uma coisa como essa?
Tu sabes que sou louco por ti. Eu faria tudo no mundo por ti.
É por ti que estou a fazer isto. Se eu não te amasse tanto...
Eu não quero que faças nada por mim. Não vale a pena dizeres mais nada.
Tu vai e vê esse teu amigo... Seja o que for que queres fazer.
Não fiques surpreendido se eu não estiver aqui quando chegares a casa.
Seria melhor estares aqui. Ouviste, Sherry? Vais estar, não vais?
Não vais fazer nenhuma loucura, farias?
Certamente não o queria fazer, mas uma vez que não confias em mim...
ou tens o mínimo bocadinho de fé em mim...
Sherry, se alguma vez te encontrar com outro homem...
Tu não serves de nada para mim.
Tu dizes que sim, mas quando chega a altura de o mostrares, ou provares isso...
dizes uma coisa e depois fazes o contrário.
Bem, eu podia falar-te um pouquinho disto, acho...
Ou quase tudo.
- Mas tens que me prometer não fazes nada. - Ora, com certeza, querido.
Só um momento.
- Bem! - Olá.
- Como conseguiste escapar ao George esta noite? - Ele tinha que ir a um sítio qualquer.
É uma oportunidade. Fico contente por vires.
Alguma corre mal, querida?
Não, nada corre mal.
- Posso arranjar-te uma bebida? - Não, acho que não.
Vá lá, agora. Não é o meu docinho.
- Val, telefonei-te ontem á noite. - Sim?
- Ninguém respondeu. - Acho que tinha saído.
- Telefonei-te quatro vezes. - Querida, que estava fora, nalgum lado.
Oh? Que estavas a fazer?
Acho que estava a passar tempo no cinema ou algo assim.
Por que me fazes isso?
- Não sei o que queres dizer. - Penso que sabes.
Oh, ouça, Sra. Peatty...
O que eu faço é assunto meu.
Eu nunca tentei prender-te.
Nunca te perguntei como era a tua vida antes de me conheceres.
Isso magoa. Não costumavas falar comigo assim.
Desculpa querida, mas não me chateies. De certo modo tenho a minha vida.
Não posso suportar isso quando me sinto preso entre paredes.
- Mas tu sabes como sou louca por ti. - E eu sou louco por ti, meu amor.
Já te dei provas suficientes disso.
É o sempre o mesmo últimamente sempre que te telefono...
Então, eu saio de vez enquando. Tu tens o teu marido.
O tipo gasta até ao último tostão contigo.
Não te faz perguntas quando chegas a casa depois duma tarde no cinema...
às 9:00 da noite.
- Não sejas possesiva. - Eu não sou possessiva. Estou apaixonada por ti.
Se isso é ser possesiva, então eu sou a maior masoquista á face da terra.
Não faças isso parecer tão sinistro. Soa como fosses comer vivo.
Talvez faça isso.
Querido, quais são as duas coisas na vida em que estás mais interessado?
- O quê? - Dinheiro e mulheres?
É dessa maneira simpática que me descreves.
- Isso quase decide a questão, não é? - Vamos ficar por aqui.
Mas eu imagino o que realmente pensas quando dizes que era "dinheiro e mulheres".
Vamos ter dinheiro Val, mais dinheiro que o que alguma vez sonhaste... talvez milhões.
- Sim? Como? - George, aí tens como.
Ele está metido em algo em grande.
- Aquele 'chouriço'? - Chouriço com molho, Val.
Tu sabes, ele trabalha no hipódromo.
De algum moda... e não me perguntes como... ligou-se a uma quadrilha.
Eles vão assaltar os escritórios e roubar as receitas.
Ele disse-te a sério que ele e uma quadrilha vão assaltar o hipódromo?
Podes acreditar nele, Val, porque George pode ser um palerma, mas não é mentiroso.
O tipo é doido. Isso nunca foi feito antes.
Eu disse-lhe isso, mas ele diz que o golpe está planeado e vai ser feito.
E se eu souber esperar, vou ficar afogada em dinheiro, sem mais.
Suponhamos que isso é verdade. Onde é que eu entro?
Bem, tu sabes, eu vou deixar o George. Calculo que sabes porquê também.
Andas a dizer isso, há muito, muito tempo, Sherry.
Agora tudo mudou. Eu ia dizer-lhe esta noite.
George pode ser muito rico muito em breve.
É tudo o que precisa, não é?
Ele continuará a ser George.
Então pensas... digamos, que George e os seus amigos...
Dão este golpe e George recebe a sua parte...
Talvez eu pudesse tirar-lha, ahn?
Penso que podias.
Então e os outros? Alguma idéia de quem são?
Só isto. Vasculhei-lhe as roupas enquanto ele estava no chuveiro.
Tenho a certeza que George lá foi esta noite.
Querida, penso que temos aqui qualquer coisa.
Se isto é verdade, isto é muito maior que aquilo que pensas.
Estás interessado em ficar com a parte do George? Tenho boas notícias para ti.
A parte do George será uma bagatela comparada com o total.
Tenho que saber mais sobre todo o plano.
- Pensas que ele te pode contar mais? - Nem pensar.
Eu percebi que ele estava assustado porque falou mais do que devia.
Não compreendo, Johnny, sobre estes outros dois tipos.
Vão haver outros dois tipos, e não vamos saber quem eles são?
É verdade. Vocês não sabem quem eles são, e eles não sabem quem são vocês.
- Isso faz sentido para vocês, não faz? - Sim, penso que sim, mas...
Faz sentido para mim, é verdade.
Que vão eles fazer?
Um deles é para levar uma espingarda.
Nenhum de vocês pode manejá-la, mesmo que vocês queiram.
O outro começa a briga no bar.
Estes outros dois gajos, quanto vão eles receber? Não que me importe.
Estes homens não vão fazer parte do esquema básico.
Vão ser pagos para cumprir certas funções definidas...
numa certa altura definida, e não estão incluídos na partilha.
Ser-lhe-á pago um valor acordado para fazer um trabalho combinado.
Se eles não sabem nada sobre o plano básico, por que fazem eles isso?
É simples. Estes dois homens são do meio. Vão ser pagos antecipadamente...
Cinco mil para o da espingarda, 2.500 para o outro.
- Donde vem esse dinheiro? - É onde entra o Marvin.
Ele vai arranjar os 7.500 para nós, e recebe-os no fim como suplemento.
Gostava de poder fazer mais, Johnny.
Não é muito correcto eu receber tanto como todos os outros.
- Afinal, tudo o que faço, é... - O teu dinheiro é merecido.
- Não ouves nenhum deles queixar-se. - Estás muito bem nas nossas contas, Marv.
Mas ouvo, Johnny, se esses dois tipos são pagos adiantadamente...
Como sabes que eles vão cumprir com as suas tarefas?
Eu responsabilizo-me por eles. Estes tipos são profissionais.
Eles podem permitir-se 'chibar'. Se eles o fizessem, seriam 'apagados'. Certo?
Mais algumas perguntas?
Vamos dar uma vista a isto, então.
Isto é um esboço do hipódromo tanto quanto me lembro.
Randy, tu vais arranjar-me um mapa A-1, detalhado das ruas de todo o bairro.
George, Mike, quero que vocês estudem isto comigo, centímetro a centímetro.
Tragam-no completamente actualizado. Juntem ou retirem a miníma alteração...
Mesmo que seja algo tão tão infímo como o local duma caravana de 'cachorros'.
Agora, mais ou menos alguns milhares...
eu calculo o ganho neste trabalho em dois milhões.
Deve haver essa quantia nas caixas do hipódromo.
Isso inclui proveitos nas diversas caixas das apostas...
O dinheiro reembolsado, taxas das máquinas de pagadoras...
As receitas das concessões e o dinheiro da venda de bilhetes.
Nenhum deste dinheiro é permitido guardar-se...
em nenhum outro lugar do hipódromo.
Excepto o dinheiro para fazer trocos e o dinheiro para os caixas fazerem os pagamentos...
Tudo isto vai para o escritório.
Fora de todo esse montante, apenas alguns milhares de dólares...
é colocado no cofre do escritório para cobrir emergências.
O resto fica fora aguardando até ser levado para um carro blindado.
Esse carro chega cerca das 5:00 horas...
e estaciona directamente em frente da entrada.
Ficam dois homens dentro... um ao volante, o outro com uma metralhadora.
Outros dois entram no escritório para recolher o 'cacau'.
Estão armados, tal como os detectives do hipódromo que lhes dão cobertura...
do carro ao escritório e de volta.
Uma vez chegado o carro blindado, um assalto está...
Está fora de questão.
Que raio em nome do céu, faria uma boneca junto á porta?
Que achas?
Algum de vocês viu esta mulher antes?
É Sherry, a minha mulher.
Por quê, tu, tu falaste-lhe. Tu deste com a lingua nos dentes.
Não o fiz. Então, pensam que sou parvo?
Seu idiota. Seu palhaço!
Vamos lá, palhaço. Canta-nos o coro dos "Palhaços".
É melhor falares, George. Limpa-te. Fala, ou fazemos com que ela fale.
Por favor. Eu não faria nada que a magoasse, Johnny, por favor.
Tu não falas, mas é melhor dizeres o que lhe disseste...
Eu não lhe contei nada. Por que iria fazer uma coisa dessas, Johnny?
Claro, ela não sabe nada.
Ela só está a inspeccionar o prédio.
Ela só parou junto daquela porta para medir o buraco da fechadura.
Vamos a isto George. Vamos arrancar isso a um de vocês.
Se tu não lhe contaste, então por que está ela aqui a coscuvilhar?
Ela deve ter encontrado a morada no meu bolso. Claro, foi o que foi.
Pensou que a andava a enganar. Tu sabes, que andava com outra...
Claro. Ela andava a seguir-me, Johnny.
Eu não lhe disse nada, a sério, não disse.
Vocês vão deixá-la ir, não é verdade?
- Vocês não lhe vão fazer mal, Johnny. - Randy, Mike.
Levem-no para o apartamento dele. Fiquem com ele até eu lhes telefonar.
- Eu não vou deixar Sherry aqui. - Claro que te vais embora.
- Como vais ir? A andar ou a espernear? - Vamos. Vamos embora.
Que vais fazer agora, Johnny?
Não penso que tenho de a matar...
Só esbofetear aquela cara até ficar em carne para hamburger.
Marty, por que não vais dar uma volta aí por uma hora, mais ou menos?
Sim. Sim.
Vou voltar num par de horas.
Muito bem, querida. É uma linda cabeça a que tens sobre os ombros.
Queres mantê-la onde está, ou preferes passear com ela nas mãos?
Talvez pudessemos fazer um acordo e pô-la sobre nos seus ombros.
Penso que seria bonito, não acha?
- Que fazias ao pé daquela porta? - Fazia? Estava a ouvir, naturalmente.
A tentar ouvir, quero dizer.
Você admite que estava lá fora a espiar?
Sim! Não foi maldade minha? Mas receio ter de confessar que sim.
Encontrei a morada na algibeira do George.
Pensei que podia andar a enganar-me com outra mulher, por isso vim cá ter.
Importa-se que ele andasse com outra mulher? Isso incomodava-a?
Você não me compreende, Johnny. Você não me conhece muito bem.
Eu conheço-a como um livro aberto. Você não presta, vulgar reles intrometida.
Você venderia a própria mãe por um caramelo, mas você é esperta, eu sei.
Suficientemente esparta para saber quando vender e quando se manter firme.
- Você sabe manter-se firme neste caso. - Pois sei.
Você ouviu-me. Você gosta de dinheiro.
você tem um grande símbolo de dólar aí, onde a maior parte das mulheres tem um coração.
Portanto aja com inteligencia... mantenha-se no personagem, e terá muito dinheiro.
George tê-lo-á, e depois vai gastá-lo todo em si.
Provavelmente comprar para ele um charuto de cinco cêntimos.
Você não me conhece muito bem, Johnny.
Eu não pensaria em permitir ao George desperdiçar o seu dinheiro em charutos.
Não há um grande "se" algures por aí?
Há alguns deles.
Se você for esperta, se mantiver a sua boca calada e não andar mais a farejar por aí...
você terá dinheiro, ficará carregada dele.
Mas se não o fizer, esquecemos tudo. Você não verá um tostão.
Eu não ia gostar disso.
Frágil como sou, preferiria ficar carregada.
Penso que nos compreendemos um ao outro. Agora, ponha-se a andar.
Aqueles tipos... excelentes amigos eram afinal...
Esbofeteando-me, chamando-me nomes indecentes.
Pensei que Randy me ia estourar a cabeça.
Pobre George. Agora estás bem, não estás, querido?
Por amor de Deus, não devias lá ter ido esta noite.
É um milagre que ambos não tenhamos sido mortos.
Não penso que haja muito perigo disso.
Se eles te tivessem matado, não haveria assalto.
Se eles tivessem feito alguma coisa para me magoar ou te ofenderem...
Eles afenderam-me. Eles ofenderam-me bastante.
Oh, não leves isso tento a peito.
Eles ofenderam, e eu não me vou esquecer disso.
Que mais podiam eles ter feito? Eu penso que eles agiram bastante razoávelmente.
Bem, afinal...
Que... que te fez o Johnny?
Fez? Eu já te disse.
Só me fez algumas perguntas e certificou-se que estava tudo bem para eu saír.
Sherry, Johnny tentou alguma coisa...
Que coisa horrível de me perguntares.
Penso que será melhor não dizeres mais nada.
Por que foste lá esta noite, Sherry? Não foi pela razão que disseste.
Foi pela razão que tu disseste. Tu próprio disseste.
Eu estava a tentar arranjar um alibi para ti. Estava como medo que aqueles tipos te matassem.
Tu sabes que eu nunca olharia para outra mulher.
Nunca haveria uma mulher que andasse atrás de um homem como eu.
Vamos acabar com a conversa, George.
Tu pões as palavras na minha boca, e depois dizes que elas não são verdade.
Eu contei-te exactamente o que aconteceu.
Oh, céus.
Agora está tudo bem contigo e os teus compinchas.
Vais ter montes de dinheiro...
- Tenho andado a pensar nisso, Sherry. - Eu difícilmente consigo esperar.
Quando vai ser? Em que dia?
Não vai acontecer. Vou desistir disso.
Vais desistir? Não falas a sério. Não podes estar a falar a sério.
Lamento, Sherry.
Este caso esta noite como que me abriu os olhos.
Fez-me compreender o tipo de gente com quem andava metido.
- Antes, tudo o que eu pensave era no dinheiro. - Pois, continua a pensar nisso, George.
Pensa como eu ficaria desiludida se não conseguisses esse dinheiro.
Receio que pudesse sentir como se tu realmente não me amasses.
Não vejo de que outra maneira me ia sentir.
Por que havia eu de fazer uma coisa dessas para provar que te amo?
Que vais tu fazer? Quero saber imediatamente.
Tudo o que sempre fizeste foi falar do teu amor por mim.
Tudo o que sempre tive durante os últimos cinco anos, é conversa.
Agora que tens uma oportunidade de fazeres qualquer coisa...
Todas aquelas coisas que me prometeste... Comprar-me coisas...
Que vais tu fazer, George?
Não há uma única coisa no mundo que eu não faria por ti.
Depois fazes-me isto, não é?
- Penso que sim. - Seria perfeito.
Não fazes idéia como é perfeito. Não terei de esperar muito tempo, terei?
Será dentro dos próximos dias, não é?
- Bem, quando vai ser, George? - Será á tua maneira, Sherry.
Tu queres que eu continue com o assunto, portanto continuo.
Agora, deixa-me em paz, está bem?
Desculpa querido. Claro, nem sequer falaremos nisso, se tu não queres.
Tu amas-me realmente, Sherry?
Com certeza.
Amar-me-ás sempre?
Sempre e sempre.
ACADEMIA DE XADREZ E DAMAS <Tres dias mais tarde, às 10:15 numa manhã de Terça-Feira...>
<Johnny Clay começou as preparações finais.>
Quer alguém com quem jogar?
Não, obrigado. Só estou á procura de um amigo.
Seu azelha. Erraste nessa jogada.
Cavaleiro para o Cavaleiro na cinco.
O Peão come o Rei, a Torre come a Torre, a Raínha a Torre para check.
Chateia outro. Não sabes do que estás a falar.
Ele não podia fazer isso. Tu não sabes o que estás a dizer.
Cala-te! Faz a jogada.
Ele tem razão. Eu podia ter comido a Torre.
- Joga, azelha! - Pára falar, ou chamo o Fisher.
Não consigo pensar com todo esse barulho!
Bom jogo, Maurice?
Johnny! Meu velho amigo. Como estás?
É bom ver-te. Há quanto tempo!
- Há quanto tempo saíste? - Não foi á muito.
Foi muito difícil, não?
Foi.
Muito difícil.
Tens a minha simpatia, Johnny.
Tu ainda não aprendeste que nesta vida tens de ser igual a toda a gente.
A perfeita mediocridade. Nem melhor, nem pior.
A individualidade é um monstro...
e deve ser estrangulado no próprio berço...
para fazer os nossos amigos sentirem-se confortáveis.
Tu sabes, eu penso muitas vezes que o gangster e o artista...
são iguais aos olhos das multidões.
São admirados e venerados...
Mas há sempre outros presentes...
prontos a os destruirem no zénite do seu crescimento.
Sim, como o homem disse...
A vida é como uma chávena de chá, ahn?
Oh, Johnny, meu amigo.
Tu nunca foste muito inteligente, mas eu amo-te na mesma.
Como te tem a vida tratado, Maurice?
Quase o mesmo de sempre.
Quando preciso de algum dinheiro saio e vou á luta.
Mas geralmente estou aqui a perder o meu tempo a jogar xadrez.
Mas, sabes...
Eu não saberia que fazer se não tivesse este lugar para onde vir.
Maurice, faziam-te geito 2.500 dólares?
É um som agradável de ouvir, música para os meus ouvidos.
Para fazer o quê?
Para te ocupares de meia dúzia de seguranças privados, 'bófias' no hipódromo.
Eu quero que começes uma briga com o barman do hipódromo.
Os 'bófias' vão tentar pará-la. Tu vais mante-los ocupados o mais tempo que poderes.
Fá-los ter que faze-los arrastar-te para fora dali. Nada de tiros, estrictamente trabalho muscular.
Seria desajustado eu te perguntasse para que é isso...
por que estás disposto a pagar esse preço, para me ver demonstrar os meus talentos?
Eu imagino que é para mais que apenas para tua diversão pessoal.
Dois mil e quinhento dólares é uma 'pipa' de massa Maurice. Parte disso é para não fazer perguntas.
Isso não me parece desacertado.
No entanto, muito provavelmente irei parar à prisão, e as prisões acho-as bastante desagradáveis.
A comida é muito má, a companhia péssima...
as camas demasiado pequenas...
Será uma condenação só conduta desordeira. Talvez 60 dias, nunca mais que isso.
Se um homem tem algum dinheiro para distribuir nos lugares certos, deve sentir-se bem confortável faze-lo.
Não te estou a compreender bem, Johnny.
Por que queres tu que eu faça isso, se podias arranjar um rufião por 100 dólares?
Eu não quero nenhum rufião. Quero um tipo como tu...
Alguém que seja absolutamente fiável...
Que sabe que está a ser bem pago para correr o risco e não dê ao 'badalo'.
Eu estava a pensar se não poderias conseguir um outro acordo.
2.500 agradam-me muito.
Mas supõe que eu estava disposto a renunciar a parte deles...
e receber uma parte do teu projecto, em vez disso. Não?
- Não é meu para poder partilhar. - Muito bem.
Agora, uma vez que há detalhes para acertar...
Sim. Pago-te um café.
- É uma maravilha, não é? - Sim, é exactamente o que eu queria.
Sim, podias tratar de toda uma sala cheia de gente, com essa arma.
Podias não os matar a todos, mas depois também não iriam servir para grande coisa.
Eu sabia que tu cuidarias disto, Nikki. Há quanto tempo tens este lugar?
Quase um ano.
É bastante ameno, mas não se pode tirar muito proveito disso.
Não se consegue, mas também não há muitos problemas.
Que estás a pensar?
Um trabalho, o teu tipo de trabalho... Um trabalhinho com uma arma.
- Que tipo de dinheiro, pops? - Cinco mil.
- Quem é que tenho que matar? - Um cavalo.
- Um cavalo? - Um cavalo de quatro patas.
- Recebo 5.000 para isso? - Para isso e...
Achei que devia haver um chamariz.
O trabalho não é tão complicado como tu podes pensar.
Tu matas o cavalo, e se alguma coisa correr mal, tu não te descoses.
- Tudo o que tenho a fazer é limpar um cavalo? - É um tipo de cavalo especial.
Por várias razões, includindo a tua própria protecção no caso de acontecer alguma coisa...
não te vou contar toda a história, só parte dela.
No próximo Sábado, corre-se a primeira prova do campeonato de Landsdown para 100.000 dólares.
Na sétima corrida, a grande corrida da época, vai correr um certo cavalo.
É um dos melhores cavalos de 3 anos a correr nos últimos dez anos.
É um vencedor que dá muito dinheiro, e as apostas não vão ser pequenas...
por que metade das pessoas lá vão pôr dinheiro nele.
Há um parque de estacionamento a menos de 300 metros do canto Nordeste da pista.
De um carro estacionado no canto Sueste desse parque...
consegues uma vista perfeita dos cavalos quando eles entram na recta.
Um homem num carro estacionado nesse lugar usando uma arma com mira telescópica...
seria capaz de abater qualquer cavalo com um único tiro.
Um homem com o teu olho nem precisa de mira telescópica.
Esse cavalo vale 250.000 mil dólares.
- A multidão vai 'pirar'. - Deixa-os 'pirar'.
Tu podes fazer isso simples e fácil, e não te deve ser difícil desaparecer dali.
"Red Lightening" vai sem dúvida liderar ao entrar na recta.
Ele vai caír, e uma quantidade de outros cavalos vão caír em cima dele.
Vai haver uma grande confusão, posso-te garantir isso.
Há mais uma coisa. Supõe que és apanhado.
Que fizeste tu? Abateste um cavalo. Não é um assassínio em primeiro grau.
Não é sequer assassinato. O melhor que eles podiam arranjar, seria...
Incitamento a um tumulto ou caçar cavalos fora da época.
Do modo como pões isso, fazes parecer tudo muito simples. Sabes pops?
Cinco mil notas por 'apagar' um cavalo.
- Está bem, pops. Como recebo? - 2.500 hoje, 2.500 depois da corrida.
De acordo. É uma loucura. Agora diz-me uma coisa qual é o teu objectivo, John?
Provavelmente eles vão anular a corrida, e não vão pagar nenhumas apostas. Vá lá!
Talvez, mas o meu objectivo é assunto meu.
Cinco mil notas é muito, e é o que eu pago para isso...
Portanto ninguém tem de conhecer os meus assuntos.
Está bem John. Não vais ter problemas comigo. Estou contigo.
- Procuro o Joe Piano. - Quem procura o Joe?
- Foi Patsy que me mandou. - Patsy quê?
- Patsy Gennelli. - Onde viu o Patsy?
Alcatraz. Estávamos na mesma cela. O meu nome...
Não me diga quem é. Que posso fazer por si?
Quero um sítio para ficar por cerca de uma semana.
Não quero que venham limpar, e não quero mais ninguém aqui senão eu.
Penso que o posso alojar.
- Então como está o rapaz? - Está muito bem.
Está a aguentar-se bem. É o melhor lançador que eles têm.
Disse-me para lhe dizer para não se preocupar com ele.
Está a cumprir as regras. Eu lucrei bastante.
- Ele é rijo. Talve consiga uma precária. - Eu sei. Esperemos.
Cá estamos nós. Você não tem que se preocupar em deixar coisas aqui.
Estarão seguras. Eu estou sempre aqui. Não há serviço de quartos.
- Quer deixar alguma coisa aqui? - Só isto, e outra mala para a semana.
Não se preocupe. Ninguém lhes tocará.
- Quanto vai ser? - Não tem que pagar. Disse que foi Patsy que o mandou.
É verdade, ele mandou-me. É um amigo meu, eu sentia-me melhor se pagasse.
É uma espécie de acordo negocial. Eu posso bem pagar.
Ok, então serão 10 dólares por semana.
Mandarei o dinheiro e os cigarros para o rapaz.
Muito obrigado. Passe bem.
<Quatro dias depois, às 7:30 da manhã...>
<Sherry Peatty estava bem acordada.>
- Sherry querida, acordei-te? Desculpa. - Está bem.
Não consegui dormir por qualquer razão.
Posso prepara-te alguma coisa? Queres mais algum café?
Não, creio que não. É simpático tu ofereceres, no entanto.
Eu estou nervoso e inquieto. Isto vai passar.
- Volta para a cama. - Não, não volto.
Mesmo se não me levanto para arranjar o pequeno almoço do meu marido...
O mínimo que posso fazer é sentar-me com ele enquanto toma o seu café.
Céus Sherry, de certeza que te sentes bem...
Desculpa. Eu queria dizer da forma que tu entendeste.
Eu mereci isso.
Eu sei que tenho andado irritável e mal disposta e não tenho procedido como devo.
É só, não posso suportar viver assim...
Um apartamento miserável e um humburguer para o jantar.
- Não tens sido tão má, querida. - Sim, tenho.
Mas as coisas vão ser diferentes, verás.
Vamos ter dinheiro, e tantas coisas boas. Eu deixarei de pensar tanto em mim.
Os teus problemas serão os meus problemas.
Sempre que estiveres preocupado com alguma coisa, como agora, por exemplo...
- É com o roubo, que estás preocupado? - Penso que é um pouco.
Não tenho razão para isso. Eu sei que tudo vai correr bem.
Naturalmente que deves estar um pouco perturbado numa altura destas.
É hoje, não é?
Que te faz pensar isso? Só porque não consegui dormir, isso não quer dizer...
Eu conheço o meu Georgie. Não me consegue enganar.
Tenho razão, não é verdade, querido? Hoje é o dia que vamos ter esse dinheiro.
Não, não vais. Não é hoje.
Se não paras de me incomodar...
tentando saber alguma coisa, que não tens que saber, não vai haver nenhum dinheiro.
- Como podes tu... - Falo a sério. Estou a ficar farto.
Tu ouviste o Johnny. Pára de te intrometer. Ele anularia tudo.
Ele também me disse algo mais, que eu me esqueci de te dizer...
Que se tu te intrometesses, ele me torcia o pescoço.
Talvez tivesse uma razão para isso. Ele queria fazer-te compreender que falava a sério.
Tudo o que tenho a dizer, é que tu evidentemente mudaste de cantiga...
desde que ele e os amigos te esbofetearam.
Eu fiquei muito incomodado com isso.
Mas afinal que podiam eles fazer? Tu própria disseste que eles agiram muito razoávelmente.
- Não tínhamos razão para guardar rancor. - Não vou discutir contigo, George.
Se deixas as pessoas te agredirem e depois te pões ao lado deles contra a tua própria mulher...
Mas tu fizeste Sherry. Eu queria desistir. Tu não me deixaste.
Tu disseste que eu não tinha razão para o fazer.
De qualquer maneira, Johnny não me tocou. Nenhum deles o fez, excepto Randy.
Eu ia contar-te uma coisa sobre o teu querido amigo Johnny...
Mas uma vez que sentes por ele o que sentes...
Aceita a palavra dele contra a minha.
Que tem ele? Que me querias dizer?
Vamos acabar esta conversa, aqui mesmo.
Que me querias dizer, Sherry?
Não penso que te possa dizer quando sentes o que sentes dele...
Não tendo nenhuma fé em mim de guardando segredos.
Nós não temos nenhuns segredos. Que aconteceu?
Eu tentei dizer-te isto na outra noite, mas...
tu estavas tão irritado e sempre que eu tentava dizer alguma coisa, mandava-me calar.
Sherry, que estás a tentar dizer-me?
Eu tentei pará-lo. Eu supliquei e lutei.
Não importa, importa, querido?
A única coisa que importa é como eu me sinto a teu respeito, agora, não é?
É hoje, não é?
<Mais cedo, naquela manhã ás 5:00 horas...>
<Red Lightning era alimentado sómente com meia ração...>
<na preparação para a sétima corrida daquela tarde...>
<Os 100.000 dólares do prémio em jogo em Landsdown.>
<Às 7:00 horas naquela manhã, Johnny Clay começou o que podia ser...>
<o último dia da sua vida.>
- Que horas são? - Ainda é cedo. São só 7:00 horas.
Seria melhor ires dormir depois de eu saír.
Eu só queria dizer adeus, até à noite, quero dizer.
Está tudo preparado. Tudo deve correr perfeitamente.
Mas se não for assim, não fales nisto a ninguém.
Ficarás livre excepto pelos teus livros. Não penso que eles sejam comprometedores...
Não estou preocupado com isso. Não estou preocupado com coisa nenhuma.
Eu só desejava poder fazer mais para ajudar.
Tu fizeste a tua parte. Eu só espero que nós também façamos a nossa.
Provavelmente não nos veremos mais um ao outro,
depois de dividirmos o dinheiro e nos separarmos esta noite.
No meu livro, tu sempre serás um tipo respeitado.
Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
Mas sempre pensei em ti talvez, que fosses o meu próprio filho.
Podes dizer tudo o que quiseres.
Tu cometeste muitas irregularidades e talvez tenhas cometido alguns erros...
Mas a partir de hoje...
permita o bom Deus, serás um novo homem...
Um homem rico.
Isso pode fazer muita diferença.
Tens uma longa vida diante de ti, muita gente para encontrar...
Gente de qualidade e riqueza.
Onde queres chegar?
Não seriam óptimo se nós pudessemos ir embora daqui, nós os dois...
E deixar o velho mundo dar umas quantas voltas e...
aproveitar a oportunidade de fazer um balanço da situação?
Pode ser uma muito coisa séria e terrível...
Particularmente se não é a pessoa certa.
Casar-me, é do que estou a falar.
É melhor ires dormir outra vez.
A sétima corrida começa perto das 16:30, se a quiseres seguir pela rádio.
Eu volto aqui á volta das 19:00.
Afasta-te do hipódromo. Vai ver um filme ou coisa assim.
Até logo.
<Eram exactamente 7:00 da manhã quando ele chegou ao aeroporto.>
O peso não tem problemas, Sr. Preston. É esta toda a bagagem?
Terei mais uma comigo esta noite. Posso ficar com ela na cabine?
Sim. Mas certifique-se de confirmar aqui no balcão antes da hora do voo.
O avião parte às 21:00. Esta noite.
- Obrigado. - Obrigado por voar na American, senhor.
<Parando antes numa florista, chegou ao motel às 8:15.>
<Estava no horário previsto.>
- Bom dia, meu amigo. - Bom dia, Joe.
Esta tarde um amigo meu vai passar e deixar um embrulho para mim.
- É um 'chui'. - Um 'chui'?
Conduz um carro patrulha.
- Que tipo esquisito de amigos que tem. - Também é um 'chui' algo peculiar.
Deixe-o entrar. Ele vai deixar um embrulho para mim, pelas 18:30.
Eu venho-o buscar logo depois disso, e é a última vez que você me vê.
- Quer entrar para uma bebida? - Eu gostava, mas tenho muito que fazer.
- Se o fizesse, ia estragar tudo. - Compreendo. Vejo-o esta noite.
Adeus. Tenha cuidado consigo.
<Chegou à estação de autocarros às 8:45.>
<Eram 9:20 quando chegou ao apartamento de Mike.>
<Até agora, tudo tinha corrido de acordo com o planeado.>
<Mike O'Reilly estava pronto às 11:15.>
Que se passa aqui?
Isto não é maneira de recuperares as tuas forças.
Está muito bom, mas acho que não tenho fome.
- Não podia dar nem mais uma dentada. - Outra?
Tu ainda não comeste nada.
Eu vou comer daqui a pouco, depois de tomar o meu remédio.
- Então, terei mais apetite. - É uma promessa. Nada de truques agora.
É uma promessa. É melhor ires andando ou vais chegar tarde ao trabalho.
Sim, acho que vou.
Ruthie, as coisas vão melhorar muito para nós.
Eu sei. Eu sei, querido.
Eu sei que fiz muitas promessas no passado, mas...
Desta vez não é só conversa.
Vamos ser ricos. e em breve.
Vais ter uma boa casa, e médicos que te vão pôr boa outra vez.
Com certeza, querido. Mas é melhor ires andando ou chegas tarde.
Sim.
- Mike? - Sim?
Quando voltares para casa esta noite, importas-te de me trazer umas revistas?
Com certeza.
Mas eu vou vir um pouco mais tarde provavelmente perto das 10:00.
Alguns dos amigos e eu, vamos estar um tempo juntos.
Eu compreendo.
Não bebas cerveja demais, Mike.
Lembra-te como te deixa sempre no dia seguinte.
Não te preocupes com isso. Não vou beber nada esta noite.
Telefonei à minha mãe. Ela vem cá esta tarde para te preparar o jantar.
Obrigada, querido. Adeus.
Não te esqueças de tomar o pequeno almoço.
<Ele chegou à estação de autocarros às 11:29.>
<Às 12:10, como era seu hábito, ele chegou ao hipódromo.>
Bem, que temos aqui? Quem é a namorada, Mike?
É assim que gastas o teu dinheiro... Em mulheres.
Um velho como tu, que já devia ter juizo.
Eu não sou como vocês rapazes. Estas flores são para a minha mulher.
Além disso, onde é que vocês foram buscar essa de me chamar velho?
Por que não compras as flores depois do trabalho?
Vão murchar antes de chegares a casa.
Não podia ser. Depois do trabalho as lojas estão todas fechadas.
Por que não as pões na água?
O criado do clube pode pô-las no refrigerador.
Talvez eu pudesse, mas...
agora está a ficar tarde...
- Por que não faço isso por ti? - Não!
Qual é o problema, Mike? Estava a tentar fazer-te um favor.
As flores vão ficar no meu cacifo. Assim eu sei onde estão.
Está bem Mike, como querias.
Desculpa, Bill. Agradeço-te a tua oferta.
Depois do trabalho, sabes onde estão.
Todos vão estar com pressa para saír e...
"Terceiro" e "Trumpet King".
É "My Baby" liderando por um comprimento.
"Concentrador" é segundo por três quartos de comprimento.
"Second Ending", muito rápido por fora, é terceiro.
E "Trumpet King."
É "My Baby", "Concentrador" e "Second Ending".
É "Secon Ending", "Concentrator" e "Trumpet King".
É "Second Ending" e "Concentrator" a correr para a linha.
É "Second Ending" o vencedor por meio comprimento.
"Concentrator" é segundo por dois...
"Trumpet King", terceiro, e "My Baby".
Os resultados da primeira corrida não aparecem na tabela.
Não se esqueçam de guardar todos os talões...
até o resultado da corrida ser declarado oficial.
<Depois da primeira corrida, Mike estava muito atarefado.>
Dê-me um bourbon duplo, por favor.
Não acha que já bebeu demais, amigo?
A vossa atenção por favor.
Os cavalos estão agora na pista para a segunda corrida de 1.600 metros.
<Exactamente às 15:32 daquela mesma tarde...>
O Agente Randy Kennon pôs em acção a sua fase da operação.
Olá, Fred. É Randy quem fala.
Verifica no escritório dos despachos se eles me estão a receber bem e com clareza.
Parece-me que o meu equipamento está com algumas falhas. Com certeza.
Como? Ele disse que está tudo bem?
É estranho. Continua a estar mudo.
Não penso que seja um dos canais. Vou continuar por aí ás voltas com ele.
Dê os meus cumprimentos à sua senhora. A propósito quando é suposto ser o grande dia?
Bem, não se preocupe com isso. O sexto é sempre o mais difícil.
Agente!
Graças a Deus! Rápido! Venha depressa! Eles estão a matar-se um ao outro!
Eu sempre soube que eles...
<Eles tinham cronometrado a viagem para o hipódromo, uma meia dúzia de diferentes ocasiões...>
<e ele sabia precisamente em que ponto devia estar precisamente a que horas.>
<Ele sabia que todo o sucesso do plano dependia da sua precisão...
<na sua chegada ao hipódromo pecisamente no momento exacto.>
<Um minuto ou dois mais cedo era aceitável, mas dez segundos mais tarde seria fatal.>
A vossa atenção, senhoras e cavalheiros.
Os cavalos estão agora na pista para a sétima corrida.
Com mais 100.000 dólares do prémio Landsdown em jogo aos 1.600 metros./i>
E partiram e estão a correr!
À partida é "Red Lightning" a saír na frente!
"Early Streak" é segundo. "I'm Hoping" é terceiro. "White Fire" é quarto.
<Antes, naquela tarde, às 14:30, Maurice estava no Clube de Xadrez.>
<Devia estar no hipódromo preparado, às 16:00 horas...>
<precisamente antes da partida para a sétima corrida.>
Fisher, devo estar de volta aqui, esta tarde cerca das 18:30.
Se eu não estiver, gostava que fizesses me fizesses uma coisa.
Claro, Maurice. O que é?
Gostava que telefonasses para este número e perguntasses pelo Sr. Stillman...
e lhe dissesses, que Maurice precisa dos serviços dele.
Parece-me muito misterioso. De que se trata?
Há certas coisas, meu caro Fisher, que não merecem demasiado interesse.
Tu já ouviste falar, sem dúvida do pastor de cabras Siberiano...
que tentou descobrir a verdadeira natureza do sol.
Ele olhou para o corpo celeste até que ele o cegou.
Há muitas coisas deste género, incluindo o amor e a morte. Basta por hoje.
Por favor lembra-te de fazer essa chamada se eu não estiver cá às 18:30.
A vossa atenção, senhoras e cavalheiros.
Os cavalos estão agora na pista para a sétima corrida.
Com mais 100.000 dólares de prémio em jogo em Landsdown nos 1.600 metros.
A vossa atenção, senhoras e cavalheiros.
Os cavalos estão agora na pista para a sétima corrida.
Com mais 100.000 dólares de prémio em jogo em Landsdown nos 1.600 metros.
- Sim, senhor? - Uma cerveja.
Os cavalos aproximam-se dos portais de partida para a sétima corrida.
Os cavalos estão nos portais.
ENTRADA INTERDITA
Ei! Posso ser servido, seu estúpido porco Irlandês!
Que se passa...
APOSTAS DE 5 DÓLARES
Vamos, afastem-se!
<Eram exactamente 16:23 quando eles conseguiram arrastar Maurice para fora.>
<ÀS 11:40 daquela manhã Nikki saíu da sua quinta.>
<Chegou ao hipódromo às 12;30.>
- Olá, aí. - Use o outro lado do estacionamento.
- Não me agrada incomodá-lo. - Você não está a incomodar-me.
Aqui não há estacionamento, e é tudo.
Ouça, Mac, sou um paraplégico...
E quero ficar neste lugar para ver as corridas do meu carro.
Isso não é problema meu, senhor.
A minha perna também está estropiada. mas ninguém tem pena de mim.
Eu sei do que fala, amigo.
- Arranjou isso na guerra? - Batalha do Bulge.
Ouça, eu sei que isto é um grande incómodo extra para si. Quero que você ace...
- Não. Esqueça! Esqueça! - Eu quero que você o aceite.
Vamos lá, guarde-o.
É de boa vontade.
- Muito obrigado, senhor. Desculpe... - Esqueça isso.
Importa-se de abrir aquela cancela? Gostava de me instalar antes da primeira corrida começar.
- Okay? - Certo.
A vossa atenção, por favor. Os cavalos estão agora na pista para a segunda corrida...
de mil de duzentos metros.
Tinha lá ficado isto, senhor. Pensei que talvez quizesse ficar com ele.
Obrigado. É muita amabilidade sua.
Não incomodou nada. Se precisar de mais alguma coisa, é só chamar.
Dúvido que precise de alguma coisa. Estou aqui muito bem.
Mas obrigado de qualquer maneira.
Em que aposta você? Algum lhe parece bom para si?
- "Red Lightning". - Ahn?
- "Red Lightning na sétima. - Então você aposta nele, ahn?
Sim. Fiz uma pequena aposta nele.
Penso que é melhor ir trabalhar.
- Obrigado por me trazer o programa. - Não foi incómodo.
Tem a certeza que não precisa de mais nada?
Nada. Se me lembrar de alguma coisa posso chamá-lo daqui.
A vossa atenção, senhoras e cavalheiros.
O cavalos estão agora na pista para a sétima corrida.
Com mais 100.000 dólares de prémio em jogo em Landsdown nos 1.600 metros.
Os cavalos aproximam-se dos portais de partida para a sétima corrida.
- Está mesmo um lindo dia, não é verdade? - Sim.
Não pensei que estaria logo que me levantei hoje de manhã, mas mudou e está óptimo.
Muito interessante quando se olha e vê a diferença.
O tempo é quase sempre o mesmo como é sempre nesta altura do ano, mas...
Agrada-me muito a maneira como me trata, senhor.
Não é tanto pelo dinheiro. Claro que lhe agradeço isso também, mas é mais...
- Esqueça isso. - Não, senhor.
Eu não penso que alguma vez esqueça.
Eu trouxe-lhe alguma sorte, senhor. Achei que você talvez precisasse dela.
Ouça. Guarde a sua tralha e deixe-me em paz, está bem?
- Alguma coisa está mal? - É você que está mal, negro!
Seja um bom rapaz e trate dos seus assuntos.
Certo, patrão.
Desculpe tê-lo incomodado.
Erro meu.
E eles partem e já correm!
À partida é "Red Lightning" que sai em primeiro.
- "Early Streak" é segundo. "I am Hoping" é terceiro.
"White Fire" é quarto.
"Little Arnie" vem a seguir. "Seymour's Darling" e "Best Seller".
Avançando detrás na pista, vem "Red Lightning" por um comprimento e um quarto.
"I am Hoping" é segundo por três quartos de comprimento.
"Little Arnie" é terceiro por um comprimento e um quarto...
E "Seymour's Darling".
Passando a marca dos 800 metros...
Está "Red Lightning" por um comprimento e um quarto.
"I am Hoping" é segundo por meio comprimento.
"Seymour's Darling" é terceiro...
E "Little Arnie" avança rápidamente por fora.
A entrar na última curva está "Red Lightning"...
na dianteira por um comprimento e um quarto.
"Little Arnie" é segundo por meio comprimento. "I am Hoping" é terceiro.
E um cavalo que cai! É "Red Lightning".
À cabeça na recta, está "I am Hoping"...
Tomando a liderança por meio corpo.
Pare! Pare ou atiro!
Mesmo no final, é "Little Arnie" mantendo o ritmo, aguentando e vencendo.
<Nikki foi morto às 16:24.>
<Às 14:15 daquela tarde, Johnny Clay ainda estava na cidade.>
<Ele sabia exactamente quanto lhe levaria a conduzir até ao hipódromo...>
<Estacionar o carro e caminhar até à tribuna.>
<Ele planeou chegar precisamente antes da partida da sétima corrida.>
A vossa atenção, senhoras e cavalheiros.
Os cavalos estão agora na pista para a sétima corrida.
Com mais 100.000 dólares de prémio em jogo em Landsdown nos 1.600 metros.
Os cavalos aproximam-se dos portões de partida...
Para a sétima corrida.
Ei! Posso ser servido, seu estúpido porco Irlandês!
Sala de contagem. Aqui Claude.
Sim, senhor, imediatamente.
Há uma briga lá em baixo. Vamos.
E eles partiram e já estão a correr!
À partida é "Red Lightning" que sai na frente.
"Early Streak" é segundo. "I am Hoping" é terceiro. "White Fire" é quarto.
"Little Arnie" vem a seguir.
"Seymour's Darling" e "Best Seller".
Avançando detrás na pista, vem "Red Lightning" por um comprimento e um quarto.
"I am Hoping" é segundo por três quartos de comprimento.
"Little Arnie" é terceiro por um comprimento e um quarto...
E "Seymour's Darling".
Passando a marca dos 800 metros, está "Red Lightning" por um comprimento e um quarto.
"I am Hoping" é segundo por meio comprimento.
"Seymour's Darling" é terceiro...
e "Little Arnie" avança rápidamente por fora.
A entrar na última curva está "Red Lightning"...
na frente por um comprimento e um quarto.
"Little Arnie" é segundo por meio comprimento. "I am Hoping" é terceiro.
Há um cavalo que cai! É "Red Lightning.
À cabeça na recta, está "I am Hoping" tomando a liderança por meio comprimento.
"Little Arnie" correndo por fora, segundo por três quartos.
"Seymour's Darling" é terceiro e "Early Streak".
É "Little Arnie" e "Seymour's Darling".
Está "Little Arnie" na frente.
Mesmo no final, é "Little Arnie" mantendo o ritmo,
aguentando e vencendo por três quartos de comprimento.
"I am Hoping" é segundo por três quartos de comprimento.
"Seymour's Darling" é terceiro por meio...
E "White Fire" acaba em quarto.
A vossa atenção senhoras e cavalheiros. Certifiquem-se que guardam todas as senhas.
Os seguranças estão conduzir um inquérito de como decorreu a sétima corrida...
E vão visionar uma gravação.
Mãos no ar acima da cabeça!
Um movimento de qualquer um de vocês e começo a disparar.
Você! Encha esse saco o mais rápido que souber como.
Você! Tire aquela arma do coldre.
Tenha muito cuidado como o faz.
Agora largue-o.
Chute-o para aqui.
Voltem-se para a parede.
Muito bem, agora o dinheiro do cofre.
A vossa atenção, senhoras e cavalheiros.
Não recebemos informações exactas...
respeitando a queda do "Red Lightning" na sétima corrida.
No entanto, o 'jockey' Danny Freed parece estar ileso.
- A vossa atenção, senhoras e cavalheiros. - Encha-o!
Não recebemos informações exactas...
respeitando a queda de "Red Lightning" na sétima corrida.
No entanto, o 'jockey' Danny Freed parece estar ileso.
Muito bem, já basta. Agora ponha aqui o saco no meio do chão.
Volte para além.
Agora, vou abrir esta porta.
Vou deixá-los sair por ela e vão para o vestiário, e fechem a porta.
Vou começar a disparar através da porta 15 segundos depois de a fecharem.
Vamos.
Fechem-na!
- Só um minuto. - Que está você a fazer?
"Interrompemos a transmissão para vos comunicar um boletim especial de notícias.
"Num dos mais ousados e cuidadosamente assaltos executados á mão armada na história criminal...
"um bandido solitário com uma máscara de borracha hoje, roubou uma quantia estimada em 2 milhões...
"metidos num enorme saco, dos escritórios da pista corridas de Lansdowne.
"Tudo aconteceu enquanto decorria a sétima corrida...
"E foi aparentemente programado para coincidir com o tiro que atingiu "Red Lightning"...
"precisamente quando o cavalo que valia 250.000 dólares, liderava a corrida na última curva.
"O jockey, Danny Freed, escapou com ligeiros ferimentos.
"Um homem, identificado como Nikki Arano, que alegadamente disparou sobre o puro-sangue premiado...
"foi também ele, fatalmente atingido pela polícia do hipódromo...
"na sua tentativa de forçar a tiro a sua saída do parque do hipódromo.
"Nesta altura, o mistério mais perturbador que continua a intrigar as autoridades...
"é como foi que o bandido conseguiu sair com sucesso do hipódromo...
"com o volumoso saco contendo o dinheiro.
"Neste momento está a ser levada a cabo uma pesquisa meticulosa na area...
"Em teoria aquele dinheiro pode ainda lá estar escondido.
"E agora voltamos á nossa programação normal.
Ninguém viu o saco ser atirado pela janela.
Essa parte resultou muito bem.
Caíu mesmo junto aos meus pés.
Eu informei que o meu rádio estava avariado antes de saír do hipódromo.
Mas o Capitão não 'comprou' essa. Pensou que eu estava bêbado escondido num lugar qualquer.
E se o capitão está convencido, ninguém o consegue convencer do contrário.
Além disso, ninguém vai imaginar nada por ver um 'chui' no hipódromo.
Refiro-me a ninguém estranhar e não vão o ligar isso ao roubo.
Seja como fôr, se o fizerem, não vai servir de nada.
O Capitão sabe que eu estava bebado, e ninguém vai discutir isso.
Portanto acho que só tenho que ceder e admitir isso...
e aceitar a minha punição.
Sim. Isso seria terrível, não é Randy? Uma suspensão de 30 dias.
São 19:15.
Não te preocupes. Ele há-de chegar aqui.
Ele tinha que ir buscar o 'bago' ao motel onde o deixei.
Estava lá um homenzinho esquisito chamado Joe Piano. Acho que dirige aquilo.
Espero que Johnny saiba como escolhe os amigos.
Preciso de outra bebida.
Por que não está ele aqui?
Todo o resto correu dentro do horário previsto até à altura de partilhar o nosso dinheiro.
Aí o horário começa a falhar.
Ele devia estar aqui à 19:00.
- Penso que ouço a elevador. - Deve ser o Johnny.
- Todos em pé. - Que é isto?
Será um massacre se vocês não mantiverem essas mãos no ar.
Onde está Johnny? A que horas chega ele?
Ouçam, estive sentado lá fora naquele carro desde as 16:00 a ouvir aquele rádio.
E ouvi algumas coisas interessantes. Avôzinho, a que horas vem o Johnny?
Alguém lhe deu o rumo errado, amigo.
Vê por aí.
Não consegue acreditar que foi denunciado, ahn? Bem, se eu tivesse uma certa senhora aqui...
- Onde está o idiota? Onde está o George? - Aqui mesmo!
<Quarenta minutos antes, às 18:25, Johnny chegou ao motel.>
<Devido ao muito tráfico á volta do hipódromo, estava com 15 minutos de atraso.>
Sim? Quem é?
Oh, foi um engano. Desculpe.
<Johnny chegou ao local do encontro ás 19:29, ainda atrasado 15 minutos.>
<Era o que tinha sido préviamente combinado e acordado por todos...>
<Que no caso de uma emergência, antes da divisão...>
<o dinheiro devia ser guardado por quem estivesse na sua posse naquela altura...>
<sem tomar em consideração o destino dos outros...>
<O dinheiro seria dividido em segurança noutro dia mais tarde.>
<Depois do que ele tinha visto, sem saber a causa ou circunstâncias dos outros...>
<Johnny não teve outra escolha, senão salvar-se ele e o dinheiro.>
<Dez minutos depois, comprou a maior mala que conseguiu encontrar.>
Estou aqui de volta, Val querido.
Como correu, querido?
- Cuidado. - Que aconteceu?
Sherry... Por que fizeste isso?
Fiz? Fiz o quê querido? Não sei de que estás a falar.
Estava só a preparar alguma roupas para irem para a lavandaria.
Então tinhas de ser estúpido.
Não pudeste sequer agir com inteligência com uma arma apontada.
Seria melhor seres esperto e saír daqui depressa enquanto podes andar.
É o teu amigo. Val? É o nome dele?
Sim, e seria melhor saíres daqui antes dele aqui chegar.
Estou mal, Sherry.
Chama uma ambulância.
A porta é atrás de ti. Toma um taxi.
Amo-te, Sherry.
George, é melhor saíres e ir. Estás com um aspecto horrível.
Não é justo.
Eu nunca tive ninguém senão tu.
Não és um verdadeiro marido.
Nem sequer um homem.
Só uma má anedota com um fim ridículo.
Não é justo.
"American Airlines informa a chegada do voo 808...
"DC-7 vindo de Chicago.
Sebastian e eu estamos tão entusiasmados.
Não temos tido os carinhos do papá desde há muito, muito tempo.
O senhor simpático poderia deixar-nos esperar lá fora e vermos os aeroplanos?
Você pode esperar lá fora na rampa de embarque.
Nós anunciaremos a chegada do voo do seu marido dentro em pouco.
É um senhor muito simpático, não é docinho?
Vamos depressa para vermos o papá saír do aeroplano.
- Boa noite. - Boa noite.
Sr. e Sra. Raymond Preston, o voo das 21:00 para Boston.
Anunciaremos a partida deste voo no horário, dentro em pouco.
- Teem mais alguma bagagem? - Foi registada esta manhã.
Mas ouça, eu quero levar aquela mala comigo no avião, por favor.
Lamento. É demasiado grande. Quer dizer tem que ir no porão das bagagens.
Bem, sejamos um pouco razoáveis, ahn?
Você diz-me, que nós dois juntos não temos direito a levar uma mala entre os dois?
Não fazemos objecção a uma mala pequena, ou mesmo duas malas pequenas.
Mas não levamos mais nada, Já foi tudo despachado.
Compreendo.
Apesar de estar perto da hora do voo, nós podemos localizar a sua outra bagagem.
Você pode transferir o conteúdo desta para uma mais pequena.
Isso não resulta. Agora veja.
Deixe-me falar com o seu supervisor, ahn?
Terei muito gosto em o chamar. Sr. Grimes?
Sr. Grimes, pode vir aqui, por favor?
- Boa noite. Em que posso ajudá-lo? - Boa noite. A minha mulher e eu vamos para Boston.
O resto da nossa bagagem já foi despachada, e eu queria levar esta mala na cabine.
Lamento mas excede o tamanho máximo admitido para a cabine, pelos regulamentos de voo.
Parece-me demasiado grande para o compartimento dos passageiros.
Senhor, aqueles são os nosso regulamentos de voo, criados para vosso conforto e segurança.
- Não posso fazer a viagem sem ela. - Não pode realmente?
- Absolutamente não. - Nesse caso, penso que podemos...
Eu sei que já ultrapassámos a hora dos cancelamentos...
mas dadas as circunstâncias penso que podemos prolongar um pouco.
Nós reembolsamo-los do total dos seus bilhetes.
Espere um minuto. Eu não quero um reembolso.
Senhor, não sei que mais lhe posso sugerir.
Estamos perto da hora do voo. Há outros passageiros á espera.
Talvez o cavalheiro esteja preocupado com o conteúdo da mala.
- Se é isso, teríamos prazer em segurá-la. - Teríamos muito prazer.
Se me der um cálculo do valor e me disser o que está dentro.
Não está nada dentro. Nada mais que coisas pessoais, coisas assim.
Está bem, despache-a.
Obrigado, senhor. Achará o nosso serviço completamente satisfatório.
Voo 40, o "Nem Englander"...
Serviço DC-7 para Boston porta oito.
Não, Sebastian.
Estávamos assustados com o aeroplano?
Vamos fazer uma viagem mum lindo aeroplano um destes dias.
Sebastian, volta para aqui!
Sr. Preston, vamos anunciar o embarque...
Grimes que fala. Quê?
Oh, não fala a sério?
Lá fora na pista?
Sim, senhor. Imediatamente.
Passageiro Preston...
por favor apresente-se no balcão da American Airlines.
Passageiro Preston, queira...
por favor apresentar-se no balcão de "check-in" da American Airways.
Taxi!
Johnny!
Johnny, tens de fugir.
Que diferença faz!
Legendas blueindigo